with the english translated japanese Zen
that was because there were no chinese publicatins on Zen until later
than i started collecting chinese and taiwanese publications, and found that the japanese zen is a branch of the Chinese zen went there replaced the local original religion. that was a school of Zen you would really not to read too much and make a fuzz about to study...the type you kind of figure out on your own...sorta
anyway, then coming back to learn chinese versions, especially the zen development histories, it was very interesting
when i return home i might copy down what i have and send you a list
but it may not do you any good until you retun to china?