海归论坛 :: 阅读跟帖 - 你最后的两个故事很精辟。我想说，语言带了很大的文化内涵。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 请教关于英语名字. 是否要起个英语名字

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请教关于英语名字. 是否要起个英语名字

所跟贴

推荐起个英文名 -- 神马 - (692 Byte) 2005-2-19 周六, 00:53 (808 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 你最后的两个故事很精辟。我想说，语言带了很大的文化内涵。 (545 reads) 时间: 2005-2-19 周六, 01:45

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

首先说明一下，我下面讲的东西只是讲一种社会文化现象，不代表我也同意这种做法。

比如，一个上海人用普通话讲“苏北人”，几乎没有太大的骂人的意思。听上去就是指一个地理概念。

但如果用上海话讲“苏北人”，这可不得了了。尽管被讲的人可能不真是“苏北人”，但也会急眼的。

同样，用中文，说出：“我爱你”三个字不太容易，但用英文，我可以对世界上每一个GIRL讲“I LOVE YOU”。

回过头来说名字，如果你在美国用一个中文名字，意思是你比较exotic（可以是褒义，也可以是贬义），同时表示你不肯对安格鲁·萨克逊文化坂依（注意，不是美国文化，尽管安格鲁·萨克逊文化是美国文化的主体）。这可以是受人尊重的，比如小说《根》里面讲到为了捍卫他非洲名字，甚至可以牺牲生命。

当然这要在文化层次比较高的社会阶层中，比如你在大学里当教授，或是你是搞艺术的，电影、文学、设计等等。

如果你是在一个市民文化层次中（我这里没有贬义），比如你是一个CAR DEALER，或是在麦当劳打工，最好还是用安格鲁·萨克逊式的名字。

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
请教这几个中文字词如何翻译成英文?谢谢.-- 馋.郁闷. 冤枉(或口语&q...	海归茶馆	2005-8-21 周日, 17:43
向各位老鸟请教一个财政赤字和公共债务的问题	海归主坛	2010-6-11 周五, 13:53
请教一个成语问题	海归茶馆	2009-3-17 周二, 23:07
准备在澳洲稀泥市开分店，请教南半球知名ID	海归酒吧	2008-2-24 周日, 23:12
请教熟悉上海写字楼市场的朋友们	海归主坛	2007-6-09 周六, 14:57
[问题]波儿的波，请教南半球著名ID，是这样的吗？	海归茶馆	2007-1-25 周四, 02:09
请教一句外语，PK是什么的缩写？	海归茶馆	2006-5-13 周六, 02:57
[问题求助！] 请教一句英文的理解，谢谢了	海归论坛	2006-4-18 周二, 14:41