海归论坛 :: 阅读跟帖 - 还是有问题。好象Site preparation是指开工建设之后的“刨坑、开漕埋线”。。。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 求助：这次有点难度，请问房地产项目中常提到的“七通一平”怎么翻译？

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

求助：这次有点难度，请问房地产项目中常提到的“七通一平”怎么翻译？

所跟贴

Site preparation -- OldSeal - (301 Byte) 2004-9-21 周二, 22:46 (333 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 还是有问题。好象Site preparation是指开工建设之后的“刨坑、开漕埋线”。。。 (482 reads) 时间: 2004-9-22 周三, 01:43

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

我不是搞建筑出身的，所以对这些东西不是十分懂。我觉得一般来说
Site Preparation都叫“ Site Preparation and Excavation”
是中国人土话里讲的“刨坑”，然后是打地基等等，直到"正负零"。

而“七通一平”好象是指没开工建设前，把“生地”做成“熟地”。
所有的UTILITIES也只是提供到SITE的边上。

那位搞建筑的大侠给指点指点，谢了！

After Groundbreaking

1. Site Preparation and Excavation

- A gravel access road has been constructed on the site.
- Iron pipe at the site is placed in the ground.
- Water line is burried.
- Preparing trenches for the footings.
- Storm sewers and running utilities are burried to the site

2. Footing and foundation

- pouring of footings
- laying of sanitary sewer lines within building site.
- Pouring concrete and basement work

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
刚刚知道伦敦出事了，希望英国的朋友们都好 (小草快点冒个泡吧，大家都在关心...	海归茶馆	2005-7-08 周五, 12:39
东航的宣传部门难道没人帮他们教正英文翻译？	海归商务	2011-11-17 周四, 02:02
【今日感慨】朕首份工作的同事近况：一个回了印度，一个回了土耳其，一个韩裔美...	海归商务	2011-3-10 周四, 08:51
[讨论]有奖问答：“不谋万世者,不足谋一时; 不谋全局者,不足谋一域”如何翻译？	生活风情	2009-8-30 周日, 19:06
通知学子和 Jacksailor：法官已经到位，请到庭	众议院	2009-5-21 周四, 12:01
小学生问小青蛙 - 你这种学院派泡妞大法，活干的那么精致，下床是否很有难度...	海归酒吧	2009-3-19 周四, 07:31
有一道难题，请大家判定如何解决？最喜欢骇的是哈女，应该归类到候选人类？...	海归酒吧	2008-12-21 周日, 00:26
[原创]悍然发主贴提问：全球股市暴跌，为什么上证指数一副事不关己的样子有涨有跌？	海归主坛	2008-9-30 周二, 10:16

返回顶端

求助：这次有点难度，请问房地产项目中常提到的“七通一平”怎么翻译？ -- 安普若 - (24 Byte) 2004-9-21 周二, 16:21 (2310 reads)

7 connections and 1 leveling -- 青青 - (0 Byte) 2004-10-19 周二, 21:35 (350 reads)

here we go: official translation -- wolfskin - (212 Byte) 2004-9-22 周三, 06:34 (692 reads)

这个看上去比较接近，而且估计老美能看懂 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-9-22 周三, 06:53 (353 reads)

这次来点通用的：“招商引资”怎么翻译？ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-9-22 周三, 05:29 (470 reads)

reply -- 闲云野鹤 - (28 Byte) 2005-3-09 周三, 20:34 (316 reads)

attract investments (from overseas) -- wolfskin - (0 Byte) 2004-9-22 周三, 06:36 (355 reads)

这可以认为是“引资”，那么“招商”呢？怎么翻译？ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-9-22 周三, 07:34 (391 reads)

整个可以叫做“Trade and Investment Promotion” -- 大友 - (39 Byte) 2004-9-22 周三, 10:33 (227 reads)

再来点中国特色的东西大家玩一玩：“一级土地开发商”怎么翻译？ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-9-22 周三, 04:54 (452 reads)

偶的明白，偶就是做地产投资分析的 -- johnnyzhang - (62 Byte) 2004-9-22 周三, 09:26 (412 reads)

Developer with Class A license -- OldSeal - (101 Byte) 2004-9-22 周三, 05:26 (350 reads)

老哥，CLASS A LICIENSE应该解释为“一级企业”，比如有的建筑公司是“一级建设公司”，但“一级土地开发商”是指。。。 -- 安普若 - (164 Byte) 2004-9-22 周三, 05:43 (420 reads)

另一个问题，"正负零"怎么翻译？ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-9-22 周三, 01:44 (447 reads)

To "正负零" -- OldSeal - (45 Byte) 2004-9-22 周三, 03:41 (457 reads)

正负零是个建筑上的概念 -- JackNJ - (30 Byte) 2004-9-22 周三, 02:31 (463 reads)

Site preparation -- OldSeal - (301 Byte) 2004-9-21 周二, 22:46 (333 reads)

还是有问题。好象Site preparation是指开工建设之后的“刨坑、开漕埋线”。。。 -- 安普若 - (661 Byte) 2004-9-22 周三, 01:43 (482 reads)

我在搞工程管理，工程上是这样的 -- BlackTrail - (780 Byte) 2004-9-22 周三, 13:25 (467 reads)

谢谢，谢谢！ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-9-22 周三, 14:09 (332 reads)

Further explanation -- OldSeal - (487 Byte) 2004-9-22 周三, 04:21 (420 reads)

哦，我明白了，又是中国特色，我就在想，在美国好象没听说谁整天把“七通一平”挂在嘴边当事情说啊。 -- 安普若 - (161 Byte) 2004-9-22 周三, 04:36 (449 reads)

是的国外开发商到手的基本都是熟地 -- johnnyzhang - (110 Byte) 2004-9-22 周三, 09:48 (358 reads)

Here it is -- johnnyzhang - (175 Byte) 2004-9-21 周二, 16:45 (565 reads)

好！只是the area is plain好象有点过于直接翻译“平”这个字了。 -- 安普若 - (191 Byte) 2004-9-21 周二, 17:03 (449 reads)

根据我们公司所在经济技术开发区管委会的解释 -- desertsea - (124 Byte) 2004-9-21 周二, 18:10 (439 reads)

ground zero ready? -- springbank - (0 Byte) 2004-9-21 周二, 22:14 (256 reads)

别轻易用这个词！Ground zero一词原义是“归零地”也就是“常规导弹瞄准的目标或核设备爆炸点” -- 安普若 - (182 Byte) 2004-9-22 周三, 01:24 (435 reads)

but actually ground zero is more accurate and proper for engineering companies -- springbank - (24 Byte) 2004-9-22 周三, 09:15 (374 reads)

能不能给举个工程上用的例子？帮忙从网上找一个。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-9-22 周三, 09:25 (338 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...