| 作者 |
 [闲聊]今天看见的事情让我很纳闷 |
 |
| 所跟贴 |
[闲聊]今天看见的事情让我很纳闷 -- fatboyslim - (525 Byte) 2011-4-17 周日, 02:11 (3392 reads) |
吕予道
[博客]
头衔: 海归少尉
声望: 学员
性别:  年龄: -200
加入时间: 2008/05/13
文章: 70
海归分: 2022
|
|
|
作者：吕予道 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
从这个故事里,看到了这些:
1. 不知道这个“我”是中文不好,还是英文不好. pub 酒吧, check coat 存衣服, jacket 夹克，date 约会 这些词都不知道他们的中文如何写。呆在中国干什么。
2. 如果说，获得荣誉的状态这个词难以翻译，那么说，“我从来就不曾有过Honorificabilitudinitatibus”，也许还让人觉得是有点给力。pub 这种词也太烂了。
3. 就他不是blonde, 好像还挺骄傲。Blonde，大家都知道，开玩笑说就是胸大无脑。和这么一帮人在中国的一个酒吧谄媚着，还好像很骄傲，这个心理还是逻辑上，似乎都有点问题。
4. 看到自己族裔的女孩被人欺负，而且还被身边的blonde看着，不敢向前说一句，却在“酒喝完了” 后拿酒瓶准备打架，不是准备为自己族裔的女人的利益，而是为 white trash 族裔的女人的利益打架，这个在心理还是逻辑上，似乎也有点问题。
5. 这样的一个男人 - 设想这个“我”是男人，和那个被骂了不敢或是不愿还嘴的女人，哪一个更值得同情，或是更可恨？
6. 有时候，不知道该说有什么样的男人，就有什么样的女人。反过来说，有什么样的女人，就有什么样的男人。50步100步，还不如就直接说，我从来就不曾有过Honorificabilitudinitatibus。
=============
看了前面的故事，那个女人可能回家后也写了个日记，只是没有放到海归网上面来：
=============
我和我的美国男朋友去酒吧，在存衣服的时候，我催他快一些，他却骂我。我面子都丢尽了。
这时，我看到一个中国男人，夹在一堆大多是那种大胸无脑的金发外国女人中间。我看他一眼，很想他帮我说一句。而且，那个男人周围的外国女人们也在看他，希望他出来帮我说两句。但他却装糊涂就过去了。。。
我没有办法，我只能乖乖的跟我的男朋友进去了。我知道我原先的选择是对的：虽然我这个男朋友有时候会骂人，但那个那种就知道谄媚于外国女人堆里的没有一点男人血性的男人更靠不住。
还说“不是我闺女，犯不上”，什么事呀！
作者：吕予道 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [闲聊]今天看见的事情让我很纳闷 -- fatboyslim - (525 Byte) 2011-4-17 周日, 02:11 (3392 reads) - 有的时候，我们需要照照镜子，看自己是什么，再说别人。 -- 吕予道 - (913 Byte) 2011-4-17 周日, 17:41 (858 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
