海归论坛 :: 阅读跟帖 - 每个词都有一种以上说法，见内：

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 波儿求救-请教校长及投行朋友-投行术语怎么说？

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

波儿求救-请教校长及投行朋友-投行术语怎么说？

所跟贴

波儿求救-请教校长及投行朋友-投行术语怎么说？ -- 波儿 - (534 Byte) 2006-8-16 周三, 07:09 (3305 reads)

oliver

头衔: 海归中校
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2004/04/03
文章: 409
来自: 香港，纽约，云南
海归分: 52663

标题: 每个词都有一种以上说法，见内： (1082 reads) 时间: 2006-8-16 周三, 09:55

作者：oliver 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

Offer - 要约，出价

equity - 股权，股本

shares - 股份

private company - 私人公司

bidder - 出价人，投标人（正式），买家（通俗）

aggressive / friendly bid - 具有攻击性的/友好的出价
aggressive 应该还只是具有攻击性，不算hostile (恶意)

acquisition - 收购

boutique - 这个词一般都只会在marketing material里出现，所以要看情况说话，不能让潜在客户认为你太小不能拿活。视情况而言，可说成“小型专业投资银行”。

以下两个字典是业内比较权威的翻译标准：
高盛：
https://www2.goldmansachs.com/hkchina/dictionary/ec/dictionary_ec_o.html

香港联交所：
https://www.hkex.com.hk/glossary/glossary_c.htm

作者：oliver 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[继续请教校长五月小草波儿和其他文学男女青年--比如黑二] 请进	小草乐园	2006-10-30 周一, 01:43
请教校长及各位大侠：在加拿大农场的生活方式	海归商务	2011-1-17 周一, 23:34
想请教校长关于APO选择投行的问题：	海归商务	2010-11-28 周日, 01:02
请教校长和各位大侠是否了解Starwood？	海归商务	2010-10-14 周四, 23:21
请教校长，美国律师，yonggaolin，小雁子，木辛，夜归人等高人。VC...	海归商务	2010-10-02 周六, 18:43
请教校长及各位大老，现在噪音问题是风机的主要一个问题吗？	海归主坛	2010-6-23 周三, 17:02
请教校长和美国达人们。在美国投资买地	海归主坛	2009-7-18 周六, 05:10
ZT 兰州拉面都要IPO了，天津煎饼还会远吗？请教校长，偶现在开始私募，原...	海归主坛	2009-5-12 周二, 09:07