| 作者 |
 [转帖]我能讲59种语言-First Person: Ziad Fazah “I speak 59 languages” |
 |
tahiti
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：游客 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
采访者：英国《金融时报》埃德•哈蒙德(Ed Hammond)
讲述者：扎埃德•法扎赫(Ziad Fazah)
2008年7月4日 星期五
我曾在巴西住了两年，有一天几个当兵的来到我家，命令我跟他们走。那是1973年，巴西还处于军事独裁统治之下。吉普车在黑暗中隆隆前行，我怕得要死；以为自己被当成间谍抓起来了。
在阿雷格里港市(Porto Alegre)的警察局，我得知是美国中央情报局(CIA)让人把我抓起来的。他们展示了我日常活动的照片，并称已经跟踪我一段时间了。他们想知道为什么来自黎巴嫩的一个20多岁的年轻人能说一口流利的俄语和中文？还有，更重要的是，我在为谁工作？我没有为任何人工作，和他们想的不一样——我只是确实很擅长语言。
我意识到自己有语言天赋时只有11岁［我也朦胧地意识到这一点，但并不强烈，并被系统地扼杀了］。那是1964年，我随父母从利比里亚搬到贝鲁特，开始在学校里学习英语。
不到3个月我就完全掌握了英语，并渴望着学习另一种语言。
我体内的某种东西被唤醒。[我学习外语时也会有这种感觉，但不是经常有，也肯定不如这个人强烈］
在家里，我起的比任何人都早，而晚上又是最后一个拉上窗帘的人。不到6个月，我又学会了法语、德语和亚美尼亚语；学年结束前，我已经熟练掌握了所有斯堪的纳维亚语言。
当时，贝鲁特有一家书店能买到世界上所有语言的入门手册和录音带。只要我有了点钱，就会去买尽可能多的入门手册回来，形成了自己的学习方法。这十分简单。首先听录音带，这能让我开始学习语音。［我也是从语音入手，我至少可以用8种语言和native speaker打招呼，但怎么拼没记住］几天内我就能掌握这部分。接下来学习语法，这会花费更多的时间——特别是如果要学习新字母表的话——但让我即使在复杂场合，也能够表达自己的意思。
3个月之内我就能掌握一种新语言——听、说、读、写。这种学习方法意味着我能够同时学习3种语言，并用3个月的时间掌握它们。
在我少年时，人们开始传言我具有一种特殊的才能。中国领事就学习中文向我发出挑战，他声称，任何人都不可能在3个月内掌握这门语言。
3个月后，我给他打了电话，说的当然是中文，而他无法相信是我打的电话。他甚至邀请我去拜访他，以便能够和我用中文对话——我能够流利地进行交谈，这让他彻底惊呆了。
不过我的语言技能并非总会带来好事情。我16岁那年，三个男人联系到我，说他们是巴勒斯坦解放组织(PLO)的人，正计划劫持一架以色列飞机，希望我能担任他们的翻译。当我拒绝后，他们给了我48小时考虑是否改变主意。我很幸运：我兄弟的一个朋友认识巴解组织的人，他们找出了那几个家伙，并惩罚了他们。
几年后，有个声称来自以色列情报机构摩萨德(Mossad)的人问我，愿不愿意为他们工作。我回绝了他，并迅速离开黎巴嫩，前往巴西开始新的生活。
现在我是一名语言教师，已在里约热内卢居住了30年——虽然在巴西初期也发生过类似被CIA带走的小插曲。我开始放慢学习新语言的速度。我希望学习一些太平洋岛国的土语，但就目前而言，光是为了避免对已掌握的59种语言感到生疏，就要付出很多的努力。
译者/管婧
First Person: Ziad Fazah “I speak 59 languages”
As told to Ed Hammond
Friday, July 04, 2008
I had been living in Brazil for two years when soldiers came to my home and ordered me to come with them. It was 1973, and the country was under a military dictatorship. As the jeep rumbled through the darkness I felt sick with fear; I thought I was being arrested as a spy.
At a police station in Porto Alegre I learnt that it was the CIA who had had me picked up. They showed me photographs of me going about my business and said they had been following me for some time. They wanted to know why a 20-year-old from Lebanon was fluent in Russian and Chinese and, more importantly, who was I working for? I wasn't working for anyone, not in their sense – I was just really good at languages.
I was 11 years old when I realised I had a gift for languages. It was 1964, and my parents and I had moved to Beirut from Liberia. I was starting to learn English in school.
Within three months I had learnt the language completely and was hungry to learn another. Something in me had been awoken. At home I would be up before anyone else and at night I would be the one closing the curtains. Within six months I learnt French, German and Armenian; before the school year ended I was fluent in all the Scandinavian languages as well.
At this time there was a bookshop in Beirut where you could buy language guides and tapes for all the languages of the world. Whenever I had any money I would buy as many guides as I could, building my own methodology for learning. It was very simple. First I'd listen to the tapes, which allowed me to get to grips with the phonetic of the language. I could master this within a few days. Next I'd study the grammar, which was more time-consuming – especially if there was a new alphabet to learn – but would allow me to express myself even in complicated situations.
Within three months I'd have mastered a new tongue – writing, speaking, reading and listening. This system for learning meant that I was able to tackle three languages at a time and master them over a period of three months.
During my teens word began to get out that I had a special talent. The Chinese consul challenged me to learn Mandarin, saying it was impossible for anyone to conquer the language in three months.
Three months later, I telephoned him, in Mandarin of course, and he could not believe that it was me. He even asked me to visit him so that he could speak to me in his language – and to his complete shock I could converse perfectly.
But my language skills have not always brought good things. When I was 16 three men contacted me, saying that they were from the Palestine Liberation Organisation, that they were planning to hijack Israeli aircraft – and they wanted me to be their interpreter. When I said no they gave me 48 hours to change my mind. I was lucky: one of my brother's friends knew people in the PLO, and they caught these guys and punished them.
A few years later a man claiming to be from Mossad, the Israeli national intelligence agency, asked if I would work for them. I turned him down and swiftly left Lebanon to start a new life in Brazil.
Now I'm a language teacher and have been settled in Rio de Janeiro for 30 years – despite earlier hiccups in Brazil like the CIA having me picked up. I have slowed down the rate at which I learn new languages. I want to pick up some dialects of the smaller Pacific islands, but for now it's a lot of work just to keep from getting rusty in the 59 languages I already speak.
百度百科 > 语系
语言的谱系分类法也叫“发生学分类法”，是语言分类法之一。它根据语言间的亲属关系分为若干个语系，语系之下又按亲属关系的远近分为若干个语族，语族之下分为若干个语支，语支之下是语种。
历史概况
19世纪时，欧洲的比较学派研究了世界上近一百种语言，发现有些语言的某些语音、词汇、语法规则之间有对应关系，有相似之处，便归为一类，称为同族语言；由于有的族与族之间又有些对应关系，又归为同系语言，这就是语言的谱系关系。
20世纪时，各国学者把世界语言分成各种语系，如印欧语系、汉藏语系等，基本完成了语言谱系的架构工作，但还有一些语言系属不明，如分布于西班牙北部和法国西南部与西班牙接壤地区的巴斯克语、古代两河流域使用的苏美尔语等。
最近30年来，随着分子生物学、人类群体遗传学和考古学、语言学的进展，我们终于看到了解开这些"世纪之谜"——（1）这些不同的语言和语系是怎样起源的呢？全世界数十亿人所说的成千上万种语言是否有一个共同起源？（2）说同一语系语言的居民共同体又是怎样形成的呢？不同语系及其居民之间是否在远古彼此就有联系呢？
语言谱系
一：汉藏语系Sino-Tibetan family
拥有最多的讲话人口，占世界人口的五分之一。较为集中，以东亚的中国为中心，略向西南辐射。随着中国的崛起，影响力逐渐扩大。越南语等语言系属未定。
1，汉语语族
（1）汉语语支-汉语-八大方言
一、北方方言 以北京话为代表。包括长江以北，镇江以上九江以下的沿江地带，四川、云南 、贵州和湖北、湖南两省的西北部，广西北部一带。使用人口占汉族总人数的70%以上。
二、吴方言 以上海话为代表。包括江苏省长江以南、镇江以东部份（镇江不在内）浙江省大部份。使用人口占汉族总人数的8.4%左右。
三、湘方言 以长沙话为代表。分布在湖南省大部份地区。使用人口占汉族总人数的5%左右。
四、赣方言 以南昌话为代表。主要分布在江西省（东部沿江地带和南部除外）和湖北省东南一带。使用人口占汉族总人数的2.4%左右。
五、客家方言［学习中］ 以梅县话为代表。主要分布在广东省东部、南部和北部，广西省东南部，福建省西部，江西省南部，及湖南、四川的少数地区。使用人口占汉族总人数的4%左右。
六、闽北方言 以福州话为代表。分布在福建省北部和台湾省的一部份，南洋华侨也有一部份人说闽北方言。使用人口占汉族总人数的1.2%左右。
七、闽南方言［学习中］ 以厦门话为代表。分布在福建省南部，广东省东部和海南岛的一部份，以及台湾省的大部份。南洋华侨也有不少人说闽南方言。使用人口占汉族总人数的3%左右。
八、粤方言［学习中］ 以广州话为代表。分布在广东省大部份地区和广西省东南部。南洋及其他一些国家的华侨，大多数都说粤方言。使用人口占汉族总人数的5%左右。
附录：
还有一种为平语方言，多分布于广西一带，其特点为是北方方言对南方方言地区侵蚀的产物！
2，藏缅语族
（1）藏语支-藏语
（2）缅语支-缅甸语、阿昌语等
（3）彝语支-彝语、傈僳语、哈尼语、纳西语、拉祜语、白语等
（4）景颇语支-景颇语
3，壮侗语族
（1）壮傣语支-壮语、傣语、布依语、泰国语、老挝语等
（2）侗水语支-侗语、水语、么佬语、毛南语等
（3）黎语支-黎语
4，苗瑶语族
（1）苗语支-苗语
（2）瑶语支-瑶语。
二：印欧语系Indo-European family
语族最多的语系，地理分布跨度大，范围广。目前影响力最大的语系。独立语种如湟西特语（楔形文字赫特语，消亡）。
1，印度语族
（1）印度语支-古代梵语、印地语、巴利语、乌尔都语、孟加拉语、吉卜赛语（茨冈语）等。北印度语系，起源于雅利安人的梵语。主要语言有印地语、乌尔都语、旁遮普语、信德语、比哈尔语、古吉拉特语、拉贾斯坦语、阿萨姆语、马拉提语、孟加拉语、梵语、奥里萨语、克什米尔语。...
2，伊朗语族
（1）东部语支-阿富汗语、沃舍梯语。
（2）西部语支-波斯语、库尔德语、塔吉克语、俾路支语。
3，斯拉夫语族
（1）东部语支-俄语、乌克兰语、白俄罗斯语
（2）南部语支-塞尔维亚-霍尔瓦特语、斯洛文语、马其顿语、保加利亚语
（3）西部语支-波兰语、捷克语、斯洛伐克语。
4，波罗的语族
（1）东部语支-拉脱维亚语、立陶宛语。
（2）西部语支-古代普鲁士语（消亡）
5，日耳曼语族 Germanic group
（1）东部语支-峨特语（消亡）
（2）西部语支-英语（分布于英、美、加、澳、新西兰、南非等国）、德语、荷兰语、佛兰德语、伊狄士语（散居德、俄、波兰等国的犹太人使用）
（3）北部语支（斯堪地纳维亚语支）-丹麦语、瑞典语、挪威语、冰岛语
6，拉丁语族（罗曼语族）
（1）罗曼语支-法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语、普鲁凡斯语（分布于法国东南部）、卡塔伦语（西班牙西北部）、莫尔达维亚语、后罗曼语。
7，凯尔特语族 Celtic group
（1）凯尔特语支-爱尔兰语、苏格兰语、威尔士语
8，希腊语族
（1）希腊语支-希腊语
9，阿尔巴尼亚语族
（1）阿尔巴尼亚语支-阿尔巴尼亚语
10，亚美尼亚语族
（1）亚美尼亚语支-亚美尼亚语（分布于苏联、伊朗、土耳其）
11，吐火罗语族
（1）吐火罗语支-吐火罗语（分布于新疆焉耆、库车，消亡）
三：乌拉尔语系Uralic family
原称乌拉尔-阿尔泰语系（突雷尼语族）
1，芬兰-乌戈尔语族
（1）芬兰语支-芬兰语、爱沙尼亚语
（2）乌戈尔语支-匈牙利语、曼西语
2，撒莫狄语族（萨莫耶德语族）
（1）撒莫狄语支-涅涅茨语、牙纳桑语
四：阿尔泰语系 Altaic family
以中、俄、哈、蒙交界的阿尔泰山为中心，广泛分布于亚洲腹部的荒漠和草原地区。朝鲜语、日语属系未定。
1，突厥语族（西阿尔泰语族）
（1）布尔加尔语支-楚瓦什语（苏联）
（2）奥古兹语支-土耳其语、特鲁赫曼语、土库曼语、阿塞拜疆语、撒拉语
（3）克普恰克语支-哈萨克语、塔塔尔语、巴利基利亚语、吉尔吉斯语（柯尔柯孜语）
（4）葛逻禄语支（东突厥语支）-维吾尔语、乌孜别克语
（5）回鹘语支-裕固语、图瓦语、雅库特语
2，蒙古语族（东阿尔泰语族）
（1）蒙古语支-蒙古语、绍尔语、哈卡斯语、古代回鹘语、东乡语、保安语、土族语、古代契丹语、莫科勒语（阿富汗）
3，通古斯-满洲语族
（1）通古斯语支-埃文基语（鄂温克语）、鄂伦春语、赫哲语
（2）满洲语支-古代女真语、满语、锡伯语
五：阿非罗-亚细亚语系 Afro-Asiatic family（亚非语系）
旧称闪-含语系Hamito-Semitic family（闪米特-含米特语系）。圣经说，挪亚的儿子闪是希伯来人的租先，儿子含是亚述人和非洲人的祖先 ，故称。
1，闪语族（西亚）
（1）东部语支-阿卡德语（巴比伦语，消亡）
（2）南部语支-阿拉伯语（分布于阿拉伯半岛）
（3）北部语支-古代迦南语、古代希伯来语、腓尼基语（皆消亡）
2，含语族（北非）
（1）柏柏尔语支-柏柏尔语（分布于北非、撒哈拉）
（2）库希特语支 Cushitic-索马里语、加拉语、阿方奥罗莫语 Afaan Oromoo（伊索比亚、埃塞俄比亚）
（3）埃及-科普特语支-古代埃及语（消亡）、科普特语
（4）乍得语支-豪萨语（分布于尼日利亚北部、赤道以北西非）
六：伊比利亚－高加索语系 Ibero - Caucasus family
位于黑海和里海间的高加索地区和伊朗、土耳其部分地区。
1，伊比利亚语族
（1）伊比利亚语支-格鲁吉亚语、赞语、斯万语
2，阿布哈兹-阿第盖语族
（1）阿布哈兹-阿第盖语支-阿布哈兹语、阿第盖语
3，巴茨比-斯梯语族
（1）巴茨比-斯梯语支-巴茨比语、车臣语
4，达格斯坦语族
（1）达格斯坦语支-阿瓦尔语、达尔舍语、拉克语
七：达罗毗荼语系Dravidian family （德拉维达语系）
分布于印度半岛中南部，斯里兰卡北部和巴基斯坦等地，
1，达罗毗荼语族
（1）南部语支-比哈尔语、泰卢固语（铁鲁古语）、泰米尔语（印度东南、锡兰北部）、马拉亚兰语（印度南部）
（2）中部语支-桑塔尔语、蒙达语、霍语、卡里亚语
八：马来－波利尼西亚语系Austronesian family （南岛语系）
世界上唯一主要分布在岛屿上的语系，分布于印度洋，南太平洋，北太平洋南部地区。西至非洲东南的马达加斯加岛，东至智利的复活节岛，北至台湾和夏威夷，南至新西兰，包括1200种以上的语言
1，印度尼西亚语族
（1）印度尼西亚语支-马来语（马来半岛）、爪哇语（印度尼西亚群岛）、高山语（中国台湾）、塔加洛语（菲律宾）
2，美拉尼西亚语族
（1）美拉尼西亚语支-美拉尼西亚语
3，密克罗尼西亚-班里尼西亚语族
（1）密克罗尼西亚-班里尼西亚语支-夏威夷语、毛利语（新西兰东部）
九：澳斯特罗-亚细亚语系Austro-Asiatic family（南亚语系）
1，孟-高棉语族
（1）孟-高棉语支-孟语（缅甸东南）、高棉语（柬埔寨）、佧佤语、布朗语、崩龙语（三者分布于云南）
2，达诸语族
（1）达诸语支-扪达语（印度东北）
3，澳洲土著语族
（1）南部语支
（2）中部语支
（3）北部语支
十：非洲语言谱系
1，班图语族（尼日尔-刚果语族）
分布于撒哈拉以南的黑非洲地区，拥有数千种部族语言，分大西洋-刚果语支、科尔多凡语支、曼德语支三个语支，代表性语言是斯瓦希里语。
2，尼罗-撒哈拉语族
分布于东非及中非以东地区，使用人口2500～3000万。包括4个语支和两个独立语种：沙里-尼罗语支（大苏丹语支）、撒哈拉语支、马巴语支、科马语支以及富尔语和桑海语。
3，科伊桑语族 Khoisan family
霍屯督人和布须曼人以及非洲南部其他非班图人使用的一组语言。共约15种，分布于非洲南部 。通常分为3个语支：北部语支，包括几种使用人口很少的语言；中部语支，主要有霍屯督语（纳米比亚），布须曼语（南非等），散达维语（坦桑尼亚等）。南部语支。
十一：美洲语言谱系
1，爱斯基摩（因纽特）—阿留申语族
2，北美印（殷）第安土著语族
3，南美印（殷）第安土著语族
（1）克丘亚语支 Quechuan languages 分布在南美洲的阿根廷、巴西、玻利维亚、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁等地区。
（2）奥托-曼格安语支-奥托米语、萨波特克语、米斯特克语、马萨特克语、马萨瓦语。
（3）布施曼-霍登托特语支。
分类标准
A：美国麻省理工学院分类法，按地区分类
非洲语系：北非语族，南非语族，东非语族，西非语族
亚洲语系：北亚语族，南亚语族，东亚语族，西亚语族，中亚语族，东南亚语族
澳太语系：澳大利亚及太平洋诸岛国。
北美语系：北美洲各国语言，包括土著印第安语言。
南美语系：南美洲各国语言，包括土著印第安语言。
欧洲语系：日耳曼语族，包括英语、德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言。拉丁语族，包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语等。斯拉夫语族有俄语、保加利亚语、波兰语等。波罗的海语族包括拉脱维亚语和立陶宛语等。
B：澳大利亚国家标准语言分类法：
北欧语系：5个语族，16种语支
南欧语系：5个语族，16种语支
东欧语系：7个语族，25种语支
西南亚和北非语系：3个语族，21种语支
南亚语系：5个语族，16种语支
东南亚语系： 3个语族，23种语
东亚语系：4个语族，15种语支
澳洲土语语系：8个语族，56种语支
其他语系，7个语族，41种语支
C：北京大学徐通锵和胡吉成二教授将世界语言分类为13个语系，45个语族。
这种分类从民族起源、语言发展等因素入手，总结苏联语言分类经验形成，
与世界通用的语言系属相吻合。语系分类如下：
汉藏语系
印欧语系
高加索语系
乌拉尔语系
阿尔泰语系
达罗毗荼语系
南亚语系
南岛语系
闪含语系
尼日-科尔多凡语系
尼罗-撒哈拉语系
科依桑语系
北美印第安语系
D：英国希蒙大学（Simon）采取遗传学分类法，分类为
欧亚语系，包括汉藏语系、印欧语系
太平洋和非洲语系，包括.除欧亚语系,南北美洲以外其他各国的语言
北美语系：北美洲土著印第安语言
南美语系：南美洲土著印第安语言
©2008 Baidu
作者：游客 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [转帖]我能讲59种语言-First Person: Ziad Fazah “I speak 59 languages” -- tahiti - (10439 Byte) 2008-7-06 周日, 08:49 (1996 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
