中国女性“占领男厕所” (转 Financial Times)
Select messages from
# through # 帮助
[/[Print]\]

海归论坛 -> 海归茶馆

#1: 中国女性“占领男厕所” (转 Financial Times) (2737 reads) 作者: sanan 文章时间: 2012-3-01 周四, 21:04
    —
作者:sanan海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

中国女性开展“占领男厕所”活动
Rahul Jacob, Zhou Ping
2/29/2012

中国出现的一场要求有关部门增加公共场所女厕所数量的抗议活动的信息,受到审查当局的审查。这件事再一次显示出,在今年晚些时候计划进行的领导层换届之前,北京方面的紧张迹象。

周一夜里,这场抗议活动的关键词“占领男厕所”在新浪微博(中国版的Twitter)上已被屏蔽,而有关该组织计划在河南举行的下一场抗议的信息,也已被无处不在的网警删除。

上周日,数十名女性在北京举行抗议,占据了市中心德胜门地区的男厕所。抗议者要求,女男厕所数量之比应为2:1。此前广州发生过类似的抗议,要求有关部门提高女厕所对男厕所的数量之比。








化名“李麦子”的23岁女性,在广州一次会议间隙如厕时排了很长的队才轮到自己,于是她决定组织抗议活动。她表示,北京抗议活动现场引来很多当地媒体。然而北京的媒体却没有发表与此事件相关的报道。

李麦子说:“这件事在政治上并不敏感,我也不知道是怎么回事。”她补充说,她和其他“占领男厕所”运动的成员,现在依靠给别人打电话和发短信来通知她们河南抗议活动事宜,她们还计划在西安和武汉举行新的抗议。

2月19日在广州一座公园举行的占领男厕所抗议取得了成功。广州有关部门承诺将女男厕所的比例从1:1提高到1.5:1。这座相对自由的华南省会城市距香港只有几个小时的火车车程。这一运动在2月23日甚至得到全国性党报《人民日报》的赞扬。

**** 相关英文报道 **** 

A Chinese campaign for more women’s toilets has fallen foul of the country’s censors, in another sign of official skittishness ahead of this year’s leadership transition.

References to the protest, dubbed Occupy Men’s Toilets, have been blocked on Sina Weibo, China’s version of Twitter. China’s internet police have also deleted information on the group’s next planned protest , scheduled for Wednesday in central Henan province.

On Sunday, activists occupied men’s toilets in Beijing, preventing their use and demanding that twice as many public facilities be built for women. Authorities pledged to increase the number of women’s toilets in Guangzhou, capital of southern Guangdong province, after a similar protest there last week.

The protests were organised by a 23-year-old woman, who uses the pseudonym Li Maizi, after she was stuck in a long queue for the bathroom at a conference in Guangzhou. According to Ms Li, Sunday’s protest in Beijing was well attended by local media but generated no subsequent coverage.

“The event itself is not politically sensitive. I have no idea what is going on,” Ms Li said, adding she and other activists were phoning and texting people about Wednesday’s Henan protest – and others planned later in the cities of Wuhan and Xi’an.

Chinese authorities are alert to signs of social unrest ahead of its once-in-a-decade leadership change, expected in October. Censors have been particularly active since last year, after an anonymous online appeal for a “Jasmine Revolution” inspired by the Arab spring. While the call went unanswered, online references to the flower were blocked and police harassed bewildered florists.

Undaunted by the scrutiny, Ms Li is still pressing her original demand that Guangzhou should build twice as many public toilets for women as men. They have so far promised to build three female facilities for every two male facilities.

The protest was inspired by similar demonstrations in Hong Kong and Taiwan dating back to the 1990s. “It’s 2012 and it’s time mainland women fought for themselves,” Ms Li said.

Guangzhou students have organised several other innovative protests over the past year, targeting what they said was wasteful lighting of the city’s riverfront buildings and unnecessary refurbishment of public transit platforms.

作者:sanan海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com


上一次由sanan于2012-3-01 周四, 22:21修改,总共修改了1次



海归论坛 -> 海归茶馆


output generated using printer-friendly topic mod. 所有的时间均为 北京时间

1页,共1

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group