| 作者 |
 《云河诗话》十四行诗 |
 |
笑狮子
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 博导
性别:  年龄: -761
加入时间: 2004/06/12
文章: 5483
来自: Canada
海归分: 494811
|
|
|
作者：笑狮子 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
算是交给波波的作业吧。下来该她写了。
云河诗话
笑狮子
《《《本系列保留一切版权，仅发表于海归网。未经过本狮子书面授权，谢绝一切转贴。否则，本坛动物们在校长的带领下一起和律师扑过来，莫谓我言之不予啊。》》》
Sonnets也翻译为“商籁体”，这个译名不知道是那个信达雅的先生干的。商是上古王朝，籁是天籁之音。应该不错的。也翻译为十四行诗，是一种规定的十四行的抒情诗。
这个诗歌的奇妙之处是，如同中国古诗一样，有平仄。传统而言，是写成所谓五音组（pentameter) 。
pentameter的意思是说，在一个十音节的句子中，每一个第二音节是降调。这个如果按中国平仄的规则，就是一三五不论，二四六分明了。不过全部用仄声。
这里仄的定义，已经被本人改革成降调了。孤舟妹妹不要在这个问题上和我掐，我说过要改革这个东西的，怎么改革法，我还没有想清楚。：－）
所以，欧洲人也试图发展过平仄体系，不过比较简单而已。和我们博大精深的中华文化，差距实在太大了。以下删去文化自大论调５００字。
十四行诗发展于意大利，在多铎王朝时期介绍到英国。据说是Sir Thomas Wyatt干的，大概如同中国历史上的鲍照，瘐信一流人物。他们两个后来连在一起，叫鲍鱼，其实是为了纪念他们。后来就弄乱了，鲍鱼那不是鱼。
然后就是大老出场了，Wiliam Shake-speare，他更多的跟从了Sir Philip Sydney的作品风格。Sir Phillip Sydney是伊丽莎白时期的人物。他的惯用法和韵律，当然，都表现在他的大作 Astrophel and Stella，１５９１年发表。
那个时候，中国古典诗歌早就十分成熟了。讲历史，哈哈，还是我们厉害。
十四行诗是格律体的诗歌。一首诗歌包括１４行，有三个四行的段子，quatrains，然后有一个对句结束，couplet。算算哈，就是十四行。
这其实和中国古代诗歌四句的格式是一样的，前天我写了三句毁了，就被波波骂。
下面就隆重推荐一个大作。如果我翻译，那应该是用五言的格式，两个对联代替他的一个quatrains，一个对句代替它的一个couplet。正好是八句。标准的五言格律。不过由于是翻译，我们放宽一点。中间不要求严格对仗和粘连。那么，就是中国版sonnet了。
My mistress'' eyes are nothing like the sun
My mistress'' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips'' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask''d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
如果用白话文，就直接翻译过来。
我的爱人的双眼岂能堪比太阳
那燃煤的炉火也红过她的双唇
白雪映照，又使她的双乳微黄
青丝如发，她的黑发未如青藤
我亲见过玫瑰缎子，红红白白
但未见那颜色，在爱人的双颜
也俯闻过更迷人而更多的香料
比我爱人的缠绵吐气更加清甜
我爱听她的说话，尽管也知道
那音乐的贝斯比这要远远动听
我承认我从未见过女神的微步
爱人，她脚步，逊色女神身影
不管那些，天啊，我只觉爱人
与那些她未如者同在我心留痕
作者：笑狮子 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由笑狮子于2006-2-19 周日, 12:22修改，总共修改了1次
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 《云河诗话》十四行诗 -- 笑狮子 - (2394 Byte) 2005-5-25 周三, 00:33 (1197 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
