海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
《动物世界》director的翻译
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
《动物世界》director的翻译
笑狮子
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归中将
声望: 博导
性别:
年龄: -761
加入时间: 2004/06/12
文章: 5483
来自: Canada
海归分: 494811
标题:
《动物世界》director的翻译
(1758 reads)
时间:
2005-4-14 周四, 10:55
最近也在需要设计头衔。看了大家的讨论。也来发表浅见。
投资界的那些头衔我不懂,说说我可能知道的。
我个人觉得,英语里头最烦人的是这个director,主任,总监,董事,都是它一个单词。
managing director常务总监。
sales manager 销售经理
sales director销售总监
executive director执行董事
上一次由笑狮子于2006-2-19 周日, 13:27修改,总共修改了1次
相关主题
《动物世界》这“人”世上本来就没有真爱,哪儿找去啊!!!
生活风情
2009-4-07 周二, 06:58
《动物世界》关于自由的草原对话
海归茶馆
2009-2-23 周一, 12:44
《动物世界 》谁是中国人,什么是中国
海归主坛
2009-2-20 周五, 22:32
《动物世界》我的一些相片
海归茶馆
2007-9-27 周四, 06:26
《动物世界》2009,滞涨中国,序
海归主坛
2007-9-22 周六, 02:26
《动物世界》古代的沉船---力挺老中沉船
海归酒吧
2007-9-07 周五, 08:44
《动物世界》一个无聊的澄清,不过还是得澄清
海归茶馆
2007-7-03 周二, 11:30
《动物世界》瓷器店的故事
海归茶馆
2007-7-03 周二, 00:00
返回顶端
《动物世界》director的翻译
--
笑狮子
- (236 Byte) 2005-4-14 周四, 10:55
(1758 reads)
国内的执行董事
--
咸水花生
- (101 Byte) 2005-4-16 周六, 18:36
(251 reads)
我再问一个问题:有没有EXECUTIVE DIRECTOR或是MANAGING DIRECTOR不是董事会成员的?
--
安普若
- (49 Byte) 2005-4-15 周五, 10:39
(248 reads)
这个director,真是好东西,你说英语单词怎么这么不够用啊?
--
笑狮子
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 10:51
(104 reads)
那时候就不能这么翻译了,
--
笑狮子
- (66 Byte) 2005-4-15 周五, 10:44
(203 reads)
“总监”这个“总”字也有问题,“总”是CHIEF的意思,精确地说也不妥!
--
安普若
- (48 Byte) 2005-4-15 周五, 10:57
(184 reads)
妈呀,这个难了,不如还是主任吧,可director里头,也看不出主任的意思。
--
笑狮子
- (93 Byte) 2005-4-15 周五, 11:07
(164 reads)
managing director就是中层,但要制造出他是“高层”的错觉,否则谁还用这个词干什么?
--
安普若
- (120 Byte) 2005-4-15 周五, 11:11
(231 reads)
校长,我过去工作过的一个公司,股东中有香港的一个财团.他们把CEO 叫做managing director,是高层,最高一级的管理官员.
--
跳蚤
- (48 Byte) 2005-4-15 周五, 11:44
(141 reads)
我真的被搞糊涂了?我还从来没见过一个公司的章程里明确规定董事会是由“执行董事”和“非执行董事”构成的。
--
安普若
- (503 Byte) 2005-4-15 周五, 08:36
(303 reads)
Director: 董事或部门Head, Director of the Board = Member of the Board.
--
老刀
- (340 Byte) 2005-4-15 周五, 10:15
(179 reads)
报告校长:我明白了,又是这个英国人和美国人在搞来搞去。美国人叫independent director, 英国人叫non-executive director. 国内的翻译可能偏于英国式吧。
--
shanice
- (14 Byte) 2005-4-15 周五, 09:21
(250 reads)
我早就说英国人的英语不是英语,竟故弄玄虚制造误解——嘻嘻,快跑啊。砖头下来了。
--
安普若
- (37 Byte) 2005-4-15 周五, 10:05
(220 reads)
哈哈.. 是英国英语在存在在先啊..要不怎么叫英语,不叫美语呢
--
英格兰的风
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 19:12
(223 reads)
真的!我只到前几年才知道原来英国人也说英语。嘻嘻
--
安普若
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 23:18
(148 reads)
安校,校长真有你的!--:))
--
英格兰的风
- (0 Byte) 2005-4-16 周六, 19:14
(173 reads)
砸,砸,砸这个自高自大的美国佬,哈哈。加拿大那个英语,你更加不知道啊。还以为是印地安土话
--
笑狮子
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 10:08
(118 reads)
不容易啊,被我蒙对了一回!
--
笑狮子
- (150 Byte) 2005-4-15 周五, 10:05
(136 reads)
http://www.hsbc.com/hsbc/about_hsbc/board-of-directors
--
shanice
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 09:08
(246 reads)
这是我见过最MISLEADING的头衔。干得好,越MISLEADING,头衔的功能发挥的越到家。
--
安普若
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 10:16
(122 reads)
其实呢, 在英国英语里Board of Directors就不会误解了
--
英格兰的风
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 22:25
(134 reads)
这个顺序的时候,那在加拿大英语,美国英语,澳大利亚英语,都不会误解。
--
笑狮子
- (142 Byte) 2005-4-14 周四, 22:32
(168 reads)
是够混乱的. 英国很少见EXECUTIVE D的用法, 要么用D要么用E, 都不是指董事.
--
英格兰的风
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 18:55
(156 reads)
executive director不应该翻译成“执行董事”,其实executive director和managing director是一个东西
--
安普若
- (86 Byte) 2005-4-14 周四, 11:47
(463 reads)
同意安校! 英国很少见EXECUTIVE D的. 到是有NON-EXECUTIVE D的,但那是指名誉董事,并不是真正的持股董事.
--
英格兰的风
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 18:58
(169 reads)
DIRECTOR 和 EXECUTIVE DIRECTOR之同异。。。
--
老刀
- (259 Byte) 2005-4-14 周四, 14:41
(389 reads)
呵呵 明白一点了
--
nikko_dl
- (64 Byte) 2005-4-15 周五, 08:11
(184 reads)
老刀说的对, 另外很重要一点是:
--
shanice
- (216 Byte) 2005-4-14 周四, 18:49
(271 reads)
同志们啊,都在和稀泥。那到底executive director有没有是董事的呢?
--
笑狮子
- (318 Byte) 2005-4-14 周四, 22:10
(195 reads)
英国很少见用EXECUTIVE DIRECTOR的. 到是有NON-EXECUTIVE D的,但那是指名誉董事,并不是真正的持股董事.
--
英格兰的风
- (74 Byte) 2005-4-15 周五, 19:10
(165 reads)
嗯,老刀的头衔难道是 executive director? 那你就危险了,翻译成什么?执行董事?
--
笑狮子
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 15:09
(199 reads)
以上是半官方的见解。我同意Executive Director = Managing Director. 佩服校长。至于我的头衔。。。
--
老刀
- (58 Byte) 2005-4-14 周四, 16:48
(268 reads)
为什么职称不能参照大陆原有的体制来翻译呢
--
跳蚤
- (73 Byte) 2005-4-14 周四, 14:45
(231 reads)
因为有些翻译法是从港台传进来的,后来也就沿用了,而造成了混乱。就像President Bush, 大陆翻布什,而其他的有:布殊或布希。
--
老刀
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 14:52
(156 reads)
校长,有一个TITLE,我一直不知道怎么翻译,你来看看好吗
--
跳蚤
- (150 Byte) 2005-4-14 周四, 12:05
(301 reads)
CFO:首席财务官;Director:总监类;Manager:经理类。
--
shanice
- (26 Byte) 2005-4-14 周四, 19:32
(198 reads)
这个还真把我难住了!CONTROLLER有的时候几乎和CFO的权利一样大,但有的时候,也就是一个CFO的助手。
--
安普若
- (66 Byte) 2005-4-14 周四, 12:16
(277 reads)
在CFO(财务总监)下面,设立Treasurer (司库,或总出纳,司职为资金管理,调度和运用)和Controller
--
老刀
- (27 Byte) 2005-4-14 周四, 14:27
(318 reads)
我怎么觉得
--
走过路过
- (136 Byte) 2005-4-15 周五, 10:11
(100 reads)
其实中国也有企业分的很清楚的。 我读书的时候,会计学和理财学就都分开了,我认为财务就是把这两个混在一起。
--
shanice
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 18:59
(189 reads)
treasurer用投行过去的人比较多,controller用CPA比较多。有的公司还会加一个Strategy and Budgeting, Internal Audit.
--
shanice
- (72 Byte) 2005-4-14 周四, 19:23
(164 reads)
大陆是叫总会计师的吗
--
跳蚤
- (132 Byte) 2005-4-14 周四, 14:38
(231 reads)
controller = comptroller 审计长 /官。 国内审计局职称是咋分的?
--
浆水菜
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 22:25
(135 reads)
老刀说的是对的。controller 是管会计的,不是审计。
--
shanice
- (90 Byte) 2005-4-14 周四, 22:55
(150 reads)
以前在国内听到过审计局如何如何, 在这儿又常听到state comptroller(州审计长)如何如何
--
浆水菜
- (21 Byte) 2005-4-15 周五, 00:06
(132 reads)
这个问题我还真得好好回答一下:
--
shanice
- (358 Byte) 2005-4-15 周五, 00:34
(129 reads)
这个听起来有道理,听起来就有学问的样子。
--
笑狮子
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 22:34
(80 reads)
在大陆来讲,总会计师就是负责所有财务会计事务,但行政级别提高到了副总水平。
--
老刀
- (140 Byte) 2005-4-14 周四, 14:48
(218 reads)
谢谢老刀指点
--
跳蚤
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 14:51
(165 reads)
欢迎拍砖。。。
--
老刀
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 14:54
(141 reads)
哇,来一个高手,高,财务出生的。
--
笑狮子
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 14:36
(146 reads)
还是要谢谢校长,哪一天你碰巧知道的话,请来这里POST一下.
--
跳蚤
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 14:24
(143 reads)
你说的有道理
--
笑狮子
- (136 Byte) 2005-4-14 周四, 12:04
(271 reads)
笑狮子大哥:上次你告诉我了你是自己创业的,而且你觉得跟老美分工自己作董事比较好
--
shanice
- (426 Byte) 2005-4-15 周五, 03:31
(235 reads)
多谢shanice姑娘的指点,。
--
笑狮子
- (47 Byte) 2005-4-15 周五, 06:53
(162 reads)
那我就董事长吧,奶奶的,董事不带长,放屁都不响。
--
笑狮子
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 06:02
(166 reads)
爽快!
--
shanice
- (0 Byte) 2005-4-15 周五, 06:58
(147 reads)
我赶紧翻出自己的名片一看,还好,还好,我自己的的头衔还不是执行董事。危险啊!:-)
--
笑狮子
- (0 Byte) 2005-4-14 周四, 12:21
(115 reads)
不敢口出狂言!但是如果谁的名片上写得头衔是“执行董事”,我只能说这个人或这个公司。。。。
--
安普若
- (35 Byte) 2005-4-14 周四, 12:12
(300 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.