| 作者 |
 Draft English version of Chinese menus |
 |
高潇遥
[博客]
[个人文集]
现已禁止
声望: 博导
性别:  年龄: 43
加入时间: 2006/04/15
文章: 361
来自: Do I know you know neither?
海归分: 0
|
|
|
作者：高潇遥 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
A draft version of English translations for 2,753 Chinese dishes and drinks served in restaurants has been released in Beijing recently and is now open for public opinions before it is finalized.
The draft version came into being one year after Beijing Tourism Bureau launched the standardizing work on English translations for restaurant menus last March, as part of the effort in creating a more user-friendly communication environment for foreign guests during the 2008 Olympics.
To better introduce the profound Chinese culinary culture, this draft version has categorized the dishes by ingredients, cooking method, and flavor. Still, a large part is named after the people who created the dish or the region where it originated.
Some dishes retained their names in Pinyin as they are distinctive in China and have been accepted by foreigners, such as Zhengjiao (steamed dumpling) and Tangyuan (glutinous dumpling).
The draft is open for discussion until September 1.
The translation draft compiled by Beijing's tourism bureau has been examined by experts from tourism institution of Beijing Union University.
The new version of the translation of Chinese dishes will be promoted nationwide.
作者：高潇遥 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 【电影好介绍】Napoleon - [Part 1] (English V...
|
春秋茶馆 |
2010-12-14 周二, 17:32 |
| 请问用什么软件在Windows XP Home English versi...
|
海归论坛 |
2005-12-18 周日, 15:19 |
| (海归)任职网, English Version, 已经良好运行了. 有些...
|
海归论坛 |
2005-8-10 周三, 14:29 |
| 500强美资- BD Leader - English&Chinese -...
|
IT |
2011-12-02 周五, 13:14 |
| 猎头职位：Aeronautical Products Design Eng...
|
海归职场 |
2010-6-05 周六, 08:32 |
| 商学院排名报告：招聘方的首选. Chinese version for s...
|
海归论坛 |
2005-9-24 周六, 21:23 |
| ZT Financial Times Chinese version: 美...
|
海归论坛 |
2005-6-01 周三, 04:41 |
| Need help translating Chinese into En...
|
海归论坛 |
2004-11-02 周二, 21:45 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 Draft English version of Chinese menus -- 高潇遥 - (1214 Byte) 2007-9-02 周日, 11:44 (813 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
